受動態② ”~にがっかりする”
映画 「セブンティーン・アゲイン」 

受動態
© 2009 New Line Productions, Inc. Distributed by Warner Home Video. All rights reserved.

17歳の時の選択によって、人生を棒に振ってしまったことを悔やみながら、負け犬の生活を送る37歳の主人公マイク。
ひょんなことから肉体だけ17歳に戻ってしまう。
若々しい肉体を再び取り戻したマイクが、かつて通った高校に転入し、バスケットボールのスター選手として再び人生をやり直そうと奮起する姿を描く青春コメディー・ドラマ。

17歳の主人公・マイクを「ハイスクール・ミュージカル」シリーズでブレイクしたザック・エフロンが、大人になったマイクをマシュー・ペリーが演じています。

今回は映画「セブンティーン・アゲイン」で主人公マイクが受動態を使っで感情を表現しているシーンを紹介します。

 

□■2009年アメリカ映画「セブンティーン・アゲイン」■□

1989年、ハイスクールに通う17歳のマイク・オドネルは、バスケ部のスター選手として活躍していた。
有名大学のスカウトが見守る試合で、いつものプレイさえすれば、華々しい未来が待っているはずだった。
ところが、恋人のスカーレットが妊娠したと知ったマイクは、すべてを捨てて、彼女と人生を共にすることを決意する。
20年後、マイクの栄光の日々は、完全に過去のものになっていた。スカーレットとの結婚は破綻し、会社では出世コースから外され、思春期の娘と息子からは、負け犬呼ばわり。
マイクは家を出て、ハイスクール時代からの親友の家に転がり込む。
そんなマイクがある日、不思議な現象に巻き込まれ、突然17歳の肉体に戻ってしまう。これで人生をやり直せると張り切るマイクは、かつて通ったハイスクールに転入するのだが、37歳の中身が、あちこちで思わぬ邪魔をする。
果たして彼は、人生で一番輝いていた頃の自分を、取り戻すことができるのか──?

出典:ワーナーブラザースジャパン

第4文型の受動態

第4文型(SVOO)で使われる動詞

第4文型で用いられる動詞は次の2つに分類されます。

give型=「相手に何かを届かせる」「相手がそこにいないと成立しない」動作を表すもの

例 give(与える)、lend(貸す)、show(見せる)、send(送る)、 sell(売る)、teach(教える)、tell(告げる)など

 

buy型=「相手のために何かをする」「相手がそこにいなくても成立する」動作を表すもの

例 buy(買う)、find(見つける)、cook(料理する)、make(作る)、choose(選ぶ)、get(手に入れる)など

 

give型の動詞の受動態

間接目的語(人)と直接目的語(もの)の2つがあるので、基本的には1文に2つの受動態ができます。

例文

Mr. Suzuki teaches us English.
S      V   IO DO

(鈴木先生は私たちに英語を教えます)

 

① us(間接目的語 IO)を主語にする

We are taught English by Mr. Suzuki.

(私たちは鈴木先生に英語を教わっています。)

 

② English(直接目的語 DO)を主語にする

English is taught (to) us by Mr. Suzuki.

(英語は鈴木先生によって私たちに教えられています)

前置詞toは人称代名詞が続くときは省略することがあります。

 

buy型の動詞の受動態

間接目的語(人)を主語にした受動態は不可になります。

直接目的語(もの)を主語にした受動態のみ作ることができます。

例文

My mother made me a new dress.
  S   V  IO   DO

(母は私に新しいドレスを作ってくれました)

A new dress was made for me by my mother.

(新しいドレスは母によって作られました。)

前置詞はforを用います。省略できません。

×I was made a new dress by my mother.

間接目的語(人)を主語にした受動態は作れません。

 

第5文型(SVOC)の受動態

第5文型は目的語(O)が1つなので、それを主語にして受動態を作ります。補語(C)は受動態の文になってもそのまま残ります。

例文

His friend call him Tom.
 S   V  O    C

(彼の友達は彼をトムと呼びます。)

 

He is called Tom by his friends.

(彼は友達にトムと呼ばれます。)

補語(Tom)を主語にして受動態の文を作ることはできません。

 

感情や心理を表す表現で使われる受動態

前回の投稿でも触れたましたが、英語では感情というものは自分の中から出てくると考えず、外から何かに影響を与えられて生まれる、自身の意志とは関係なく何か別のものによって感情がそうなったと考えています。
そのため、感情を表現する動詞を受身表現で表すことが多いのです。

 

surprise:【動詞】 驚かす、驚かせる、びっくりさせる

The news surprised me.(その知らせは私を驚かせた)能動態

I was surprised at the news.(私はその知らせに驚いた)受動態

「(主語)が驚かされる」→「(主語)が驚く」との意味になります。

 

その他の例文

I am satisfied with the result.

(私はその結果に満足しています。)

 

She was shocked at the news.

(彼女はその知らせにショックを受けた)

 

She was convinced of his success.
(彼女は彼の成功を確信していた)

 

I am interested in music.
(私は音楽に興味を持っている)

 

The children were excited at  the scene.

(子供たちは、その光景にワクワクした。)

 

He was amazed at the news.

(彼はそのニュースに仰天した。)

 

群動詞の受動態

動詞に前置詞や副詞などがついた語のまとまりが、1つの動詞と同じ働きをすることがあります。これを群動詞と言います。これは受動態の文でも切り離さずに用います。

laugh at~:~を笑う

I was laughed at by everyone in the class.

(私はクラスのみんなに笑われた)

 

take care of~:~の世話をする

The cat was taken care of by my brother.

(その猫は弟に世話をされた。)

 

speak well of ~:~をほめる

Mary was spoken well of by her teacher.

 

make fun of~:~をからかう

Bob is often made fun of by them.

(ボブは彼らによくからかわれます。)

 

look up to~:~を尊敬する

Is Mr. Suzuki looked up to by his students?

(鈴木先生は生徒に尊敬されていますか。)

 

37歳のマイクと17歳のマイクの心理

離婚調停中の妻スカーレットが庭を改造しているところに訪れた37歳のマイク。
妻に向かって「思い出のある庭を勝手に変えるな」と文句を言います。

しかし、妻スカーレットは、「”結婚せずに大学に行ってたら、こんなバーベキュースペースさえ自分で作らず人を雇える生活ができていた” と、あなたに2日間も文句を言われた思い出しかない庭だ。」と言い返します。

その時マイクは「僕の身にもなってみろ」に続き次のように言います。

© 2009 New Line Productions, Inc. Distributed by Warner Home Video. All rights reserved.

I am extremely disappointed with my life.

こんな人生にうんざりなんだよ。

extremely:非常に、とても、極度に

disappoint:(人)を失望させる、(人)の期待を裏切る

be disappointed with~:(話し手と関係があるもの)~に失望する、~にがっかりする

今の自分の人生は、華々しかった昔と比べて大違い。「自分は人生を選択し間違えた」と考え、自分の人生を嘆くばかりの37歳のマイクです。

そして17歳の体になって、自分の娘と息子が通うハイスクールに通うことになったマイク。
そこで出会ったのはいじめにあっている自分の息子でした。。
そして息子をいじめているのは、娘マギーのボーイフレンドだと知るのでした。
自分の弟がいじめられていると分かりながら、ボーイフレンドを止めない娘。
そしていじめに抵抗すらできない息子を目の前に次のセリフを言います。

© 2009 New Line Productions, Inc. Distributed by Warner Home Video. All rights reserved.

I’m very disappointed in your sister.

君のお姉ちゃんにはガッカリだな

be disappointed in~:(対象の人がら・物事の中身)~に失望する、~にがっかりする

 

マイクは、ここで初めて妻だけでなく、子供たちの抱える問題にすら気づけなかったことを知ります。父親としての失敗にやっと気付くのでした。

17歳の体を持ちながら、心は37歳の親の気持ちを持ち続けたまま、これからマイクはどんな高校生活をおくるのでしょう。

ただのスクールコメディーにとどまらず、笑いあり感動ありのとてもいい映画だと思います。若きザック・エフロンのイケメンぶりと合わせて、ぜひ続きを御覧くださいね。


セブンティーン・アゲイン【Blu-ray】 [ ザック・エフロン ]

コメント

タイトルとURLをコピーしました